BĂTRÂNUL DIN LUNĂ

​Grace Lin
Traducere din limba engleză de Alexandra Columban
Ilustrații de Grace Lin
Editura Arthur, București, 2013

---

De tristeţe, inima Crăiesei s-a transformat în Muntele Neroditor, pe care nu creşte fir de iarbă şi nu poposeşte nicio vieţuitoare. Minli şi familia ei locuiesc în satul de la poalele muntelui, muncind zi de zi pământul îndărătnic care pare să le acopere chiar şi sufletele. Dar seară de seară, fetiţa se adăposteşte într-o nouă poveste spusă de tatăl ei. 

Călăuzită de personaje de legendă, Minli porneşte într-o lungă călătorie până la Muntele Nesfârşit pentru a-l întâlni pe Bătrânul din Lună, cel care are răspunsuri la toate întrebările lumii şi care îi poate spune în ce fel norocul poate fi schimbat. 

Inspirată din folclorul chinezesc, „Bătrânul din Lună” este o poveste fascinantă despre prietenie, magie şi încredere.

GRACE LIN 
S-a născut într-o familie de imigranţi taiwanezi şi a copilărit la New York. Spre deosebire de surorile ei care au devenit oameni de ştiinţă, Grace s-a orientat spre o carieră artistică. Chiar dacă în copilărie şi-a dorit să devină patinatoare, obişnuia să facă desene în care se înfăţişa executând exerciţii complicate, în timp a înţeles că nu are destul talent pentru asta. Ilustraţiile însă păreau promiţătoare şi, curând, desenul a devenit marea ei pasiune.

După încheierea studiilor la Rhode Island School of Design, Grace şi-a canalizat întreaga energie spre îndeplinirea noului său vis, acela de a scrie şi de a ilustra cărţi pentru copii.
Prima sa carte, The Ugly Vegetables, a fost publicată în 1999 şi s-a bucurat de cele mai bune recenzii şi de aprecierea publicului.

Bătrânul din Lună (Where the Mountain Meets the Moon) a fost declarat în 2010 Newbery Honor Book, fiind inclus în lista de bestselleruri New York Times.
Majoritatea cărţilor lui Grace Lin au ca temă principală cultura asiatico-americană, tânăra scriitoare considerând că numai „cărţile pot anula graniţele, pot face din neobişnuit un fapt cotidian şi pot transforma micile întâmplări de zi cu zi în aventuri spectaculoase“.

FRAGMENT
Muntele Nesfârșit era uriaș, atât de mare încât pe lângă el Muntele Neroditor părea doar o biată pietricică. Minli nu vedea vârful și nici poalele muntelui, acesta părând să se ridice dintr-o prăpastie atât de adâncă încât măruntaiele lui trebuie să fi fost în inima pământului. Minli se simțea de parc-ar fi ajuns la marginea lumii și rămase privind de cealaltă parte a abisului care o despărțea de Muntele Nesfârșit. Li se înfățișa precum o piatră verde neșlefuită ce se ridica la cer, pierzându-se în ceața argintie.
    — Iată-l, anunță Da-Fu, Muntele Nesfârșit!
    — Sunt sigură că Bătrânul din Lună locuiește acolo, sus, zise A-Fu. Vârful muntelui cu siguranță atinge luna.
    — Cum ajungem acolo sus? întrebă Minli. O apucase amețeala de la atâta privit în sus.
    Dragonul părea abătut. 
    — Dacă aș putea să zbor, zise el, aș fi în stare să ne duc pe amândoi acolo, să-l cunoaștem pe Bătrânul din Lună.
    — Dacă ai putea să zbori, râse A-Fu, n-ai avea nevoie să-l cunoști!
    — Dar, zise Minli, se pare că zborul e singura modalitate de-a ajunge până la el.
    — Trebuie să mai fie o cale, își dădu A-Fu cu părerea.
    — Așa-i, zise Da-Fu, probabil trebuie doar să-l anunțați pe Bătrânul din Lună că vreți să-l vedeți.
    — Și cum putem face asta? întrebă Dragon. Îi trimitem un mesaj?
    Minli ridică ochii spre cer în timp ce dragonul și Da-A-Fu continuară să vorbească. „Îi trimitem un mesaj. Îi trimitem un mesaj." Cuvintele dragonului îi răsunau încă în urechi, făcând-o pe fetiță să se simtă de parcă, încerca să găsească un chibrit ca să aprindă un lampion. O rafală de vânt o atinse, ca și cum ar fi vrut să-i spună ceva. Văzu cum bentița lui A-Fu zbura luată de vânt. Când o prinse, bucățile tăiate din mânecă fluturară în vânt precum coada unui zmeu...
     — Știu! strigă Minli încântată. Vom face întocmai ca strămoșii tăi! Îngenunche degrabă și începu să scotocească prin desagă după cele două șiruri împrumutate. Dragon și copiii o priveau curioși pe fetiță, care le arată bucata de hârtie și sfoara.
    — Putem să înălțăm un zmeu până la Bătrânul din Luna, exclamă Minli. O să fac un zmeu din cele două șiruri împrumutate. Asta cu siguranță îi va atrage atenția.