COTOI CU PĂLĂRIOI

​Dr. Seuss
Ilustrații de Dr. Seuss
Traducere din limba engleză de Florin Bican
Editura Arthur, București, 2018

E o zi fără soare. Plouă, plouă fără oprire şi e mult prea frig ca să te joci, aşa că Sally și fratele ei stau cuminţi în casă, stau ca niște mormoloci... Asta până când își face apariţia un Cotoi cu pălărioi, care știe o mulţime de jocuri și nu ține seama de vreo regulă.  Așa că în scurt timp casa e cu susul în jos și nimeni nu se mai poate plânge de plictiseală.

Premii: Books I Loved Best Yearly (BILBY) Awards for Early Readers (2004, 2012)

THEODOR SEUSS GEISEL 
A fost un autor cunoscut mai ales pentru cărţile pentru copii semnate cu pseudonimul Dr. Seuss. Printre titlurile sale se numără unele dintre cele mai cunoscute cărţi pentru copii, vândute în peste 600 de milioane de exemplare și traduse în peste 20 de limbi. De-a lungul întregii cariere a publicat peste 60 de titluri. Dr. Seuss s-a gândit că micii cititori n-ar trebui chinuiți cu lecturi plictisitoare și din cale-afară de moralizatoare. Așa că a scris și i-a încurajat și pe alții să scrie (și să deseneze) povești de-a dreptul trăsnite, cu un umor nebun și — deși la o primă vedere pare greu de crezut — din care copiii învață mai mult decât din orice carte în care ni se aruncă în față: „Uite ce-a pățit dacă n-a ascultat... “

FRAGMENT
Pe cer – nici urmă de soare.
Afară – vreme ploioasă.
Ah, ce zi îngrozitoare,
Zi de stat numai în casă…
Stau cu Sally la fereastră,
Stăm în casă ca pe ace.
Și ne zicem: — Ar fi bine
De-am avea măcar ce face!
Afară e mult prea umed
Și prea frig ca să te joci.
Iar noi stăm cuminți în casă,
Stăm ca niște mormoloci.
Nu putem decât să
Stăm
Și să stăm,
Stăm,
Stăm pe loc.
Treaba asta nu ne place,
Nu ne place, zău, deloc.
Apoi, auzim deodată
Ceva care face poc!
Și-auzind noi acel pocnet,
Sărim speriați din loc.