ZIUA ÎN CARE A NINS

​Ezra Jack Keats
Traducere din limba engleză de Vlad Zografi
Ilustrator: Ezra Jack Keats

Ce poate fi mai plăcut decât să pătrunzi într-o lume peste care s-a așternut zăpada? Micuțul Peter arde de nerăbdare să-și îmbrace hăinuța de iarnă și să alerge afară. Câte îl așteaptă! Poate face un om de zăpadă, se poate cățăra pe troiene pentru a se afunda apoi în omăt, ba chiar poate imprima în zăpadă silueta unui înger. Iar când se lasă întunericul, în vreme ce Peter cutreieră tărâmul viselor, afară ninge neîncetat, pentru ca a doua zi băieţelul să se bucure din nou de zăpadă. Nici o carte n-a surprins mai bine magia și emoția primei ninsori decât Ziua în care a nins.

EZRA JACK KEATS (1916–1983) 
A crescut în Brooklin, New York, unde a descoperit arta încă din copilărie. În 1962, Ezra a publicat ZIUA ÎN CARE A NINS, fiind inspirat de fotografia unui copil, publicată în revista Life. 

„Am vrut să transmit bucuria resimţită de băieţel în acea zi“, a spus el. „E frig, pipăi zăpada şi devii conştient de lucrurile care-i fascinează pe toţi copiii.“

Cartea a fost distinsă cu Medalia Caldecott, cel mai important premiu oferit pentru cărţile ilustrate. În toamna lui 2017, poşta americană a emis o serie filatelică dedicată acestei poveşti iubite de toţi copiii. Ezra a scris şi ilustrat peste douăzeci de cărţi pentru copii, care s-au bucurat de o primire călduroasă şi au fost răsplătite cu numeroase premii.

FRAGMENT

Într-o dimineaţă de iarnă, Peter s-a trezit şi a privit pe fereastră. 
Ninsese în timpul nopţii. 
Totul era acoperit cu zăpadă. 
După micul dejun, s-a îmbrăcat cu hăinuţa de iarnă şi a alergat afară. 
Zăpada era adunată în troiene înalte de-a lungul străzii, pentru a deschide cărare trecătorilor. 
Scârţ, scârţ, scârţ, picioarele lui se afundau în zăpadă.
A mers depărtându-şi vârfurile picioarelor, uite-aşa: 
A mers apropiindu-şi vârfurile picioarelor, uite-aşa: 
Apoi şi-a târâit picioarele înceeeet, ca să lase dâre în urmă.